ChatGPT ha arrasado en todo el mundo. Pero ¿sabía que en Translator Scandinavia llevamos muchos años utilizando tecnología avanzada de IA?
Con las herramientas de IA adecuadas en manos de un traductor cualificado, su empresa tiene la oportunidad de ahorrar mucho tiempo y dinero, al tiempo que tiene la tranquilidad de que la traducción es de la calidad adecuada. Pero, ¿es siempre una buena idea traducir utilizando IA?
En este artículo lo descubrirá:
- Las ventajas de utilizar la IA en combinación con traductores profesionales
- La diferencia entre ChatGPT y las herramientas de IA especializadas en traducciones profesionales
- Cuándo funcionan mejor -y peor- la IA y la traducción automática
Las ventajas de la IA combinada con un traductor profesional
Si ha intentado traducir con ChatGPT o con una herramienta moderna de traducción automática, probablemente se habrá maravillado con los resultados.
El texto parece gramaticalmente correcto y fluye sorprendentemente bien. A años luz de las a menudo cómicas y torpes traducciones por las que se ha hecho famoso Google Translate.
En Translator Scandinavia, nuestros traductores utilizan desde hace tiempo herramientas basadas en la IA y entrenadas para resolver un problema específico: traducir textos de un idioma a otro.
Combinadas con otros programas informáticos que gestionan la terminología y los textos traducidos previamente, las herramientas de IA proporcionan al traductor las condiciones óptimas para realizar su trabajo, acelerando el proceso y reduciendo el coste para el cliente.
Y esto es importante recordarlo, porque siguen siendo los conocimientos y la experiencia de los traductores los que determinan al final la calidad de la traducción.
La diferencia entre ChatGPT y las herramientas de IA especializadas en traducciones
De hecho, las herramientas modernas de traducción automática se basan en la misma tecnología que ChatGPT. La diferencia es que los primeros están entrenados para traducir sólo texto, mientras que ChatGPT lo está para responder a preguntas sobre todo tipo de cosas.
Al igual que ChatGPT, las herramientas de traducción automática ofrecen sugerencias de texto que el traductor puede elegir utilizar o no, en función de si le resultan útiles (en la práctica, si la sugerencia es buena o mala).
ChatGPT puede utilizarse para traducir texto de un idioma a otro, pero las herramientas especializadas de traducción automática suelen ser más rápidas y producir mejores resultados. No es de extrañar: las herramientas de traducción automática sólo están entrenadas para traducir y nada más.
Cuándo funcionan mejor -y peor- la IA y la traducción automática
Por supuesto, con un traductor cualificado y profesional al timón, puede estar seguro de que el resultado final será de la calidad adecuada, con o sin traducción automática.
Pero hay situaciones en las que nuestras avanzadas herramientas de IA no ayudan al traductor a ahorrar tiempo, sino todo lo contrario.
En primer lugar, la calidad de las sugerencias de traducción producidas por las herramientas de IA varía mucho según la combinación lingüística y el tipo de texto, así como entre distintos programas de traducción automática.
Las traducciones al inglés y del inglés suelen producir resultados útiles, pero las combinaciones lingüísticas en las que ambas lenguas son de las denominadas de bajos recursos (lo que en la práctica significa todas las lenguas menos el inglés) rara vez tienen éxito.
Lo mismo se aplica a los proyectos en los que no existe un vínculo sólido entre el texto de origen y el de destino, por ejemplo cuando se traducen contenidos que deben adaptarse sistemáticamente al mercado y al público de destino.
Actualmente no existe en el mercado ninguna herramienta de traducción u otra IA en la que se pueda confiar para garantizar la precisión del texto traducido por máquina.
Por lo tanto, debe evitarse traducir con IA por cuenta propia, sin la ayuda de un traductor profesional, en todas las situaciones en las que sea importante que la traducción -y el tono del texto- sean correctos.
Esto es cierto en la mayoría de los contextos que van más allá de dar al público destinatario del texto una idea de lo que trata. No menos importante: traducciones financieras, traducciones informáticas, jurídicas traduccionestextos de marketing y publicidad, médico médicas y traducciones técnicas.
Si utilizas ChatGPT y/u otras herramientas de traducción gratuitas, también es importante que pienses en la seguridad de los datos: si no pagas dinero por tu traducción, estás pagando con tus datos (o algo peor): los datos de otra persona).
Por eso es mala idea traducir secretos comerciales y otros contenidos sensibles utilizando servicios gratuitos. La filtración de Statoil es uno de los muchos ejemplos en los que la traducción automática salió muy mal.
Cuando las referencias culturales y la ambigüedad se convierten en un reto para la tecnología de IA
Los matices y sutilezas del lenguaje son una ciencia en sí mismos y, a diferencia de un traductor profesional, las herramientas lingüísticas basadas en IA tienen dificultades para captar las diferencias culturales.
Los errores se producen a mayor profundidad en el texto, y para detectar los errores clásicos de la IA, como los cambios de significado, es necesario conocer tanto el tema como las lenguas implicadas.
Esto se aplica tanto a ChatGPT como a los programas de traducción automática más avanzados que utilizamos en Translator Scandinavia.
Las herramientas de IA pueden tener dificultades para transferir expresiones de un contexto lingüístico y cultural a otro, lo que da lugar a traducciones carentes de matices o que suenan poco naturales en la lengua materna del lector.
Las palabras ambiguas con khet son otra dificultad para las herramientas lingüísticas basadas en IA.
Para los sistemas de traducción automática puede ser un reto determinar qué significado es el adecuado en un contexto determinado y distinguir entre palabras similares. Esto puede dar lugar a traducciones confusas o incorrectas que no reflejan la intención del autor.
Ahorre tiempo, dinero y dolores de cabeza con nosotros en Translator Scandinavia.
En Translator Scandinavia, tenemos una amplia experiencia en el uso de herramientas de traducción basadas en tecnología de IA puntera.
Con el apoyo de nuestros traductores cualificados, pueden acelerar el trabajo y garantizar que usted, como cliente, ahorre tiempo y dinero, sin comprometer la calidad.
Le invitamos a más información sobre la traducción automática y deje que Translator Scandinavia le ayude a encontrar la mejor solución para su proyecto de traducción..
