私たちの言語

私たちの翻訳の半分は、他の言語からスウェーデン語への翻訳です。スウェーデン語のテキストについて、最も多く寄せられるリクエストは英語からのものです。しかし、ドイツ語、その他の北欧言語、フランス語、イタリア語、スペイン語も原語としてよく使われる。私たちが手がけるスウェーデン語翻訳のほとんどは、スウェーデンで話されているスウェーデン語です。しかし、ネイティブのフィンランド人が話すフィンランド語やスウェーデン語に翻訳することもある。

英語は、私たちがスウェーデン語に次いでよく翻訳する言語です。スウェーデン語からの英語翻訳が中心ですが、他の北欧言語からの翻訳も行っています。翻訳だけでなく、多くの英文校正も行っています。プロとして正しい英語を話すことの重要性を考えれば、専門家に英文校閲を依頼することもできます。

適材適所の英語についてもっと読む。

私たちは毎年多くの言葉をノルウェー語に翻訳しています。最も多い依頼は英語とスウェーデン語からノルウェー語への翻訳ですが、その他の言語からの翻訳も行っています。ノルウェーにはニーノシュク語とブークモール語の2つの公用語がある。ニーノシュクは新しい言語ではなく、19世紀半ばから発展してきた。ノルウェーの大半の人々はブークモール語を使うが、一部の地域ではニーノシュカ語が第一言語として使われている。ブークモール語やニーノシュク語の翻訳もお任せください。

私たちは毎年多くの言葉をフィンランド語に翻訳しています。最も多い依頼は、スウェーデン語と英語からフィンランド語、フィンランド語から英語とスウェーデン語です。これらの言語の組み合わせに加え、お客様のご要望に応じて、他の言語からフィンランド語への翻訳も承ります。

私たちは毎年たくさんの言葉をデンマーク語に翻訳しています。デンマーク語はデンマークで約500万人、ドイツの南シュレースヴィヒで約6万人が話しており、少数言語としての地位を占めている。従業員の何人かは北欧の言語を勉強しており、デンマーク語がお気に入りだ！

スペイン語を母語とする人口は約5億人で、スペイン語は（第一言語として）世界第二の言語である。スペイン語の翻訳には、ヨーロッパやアメリカの翻訳者と協力しています。スウェーデン語や英語から、ヨーロッパやラテンアメリカのスペイン語への依頼が最も多い。

フランス語は、その国の文化の影響を強く受ける言語である。多くの場合、特にマーケティングの文章に関しては、直訳では不十分です。テキストを読む人々にとって適切なものにするためには、さらに加工が必要だ。このように原文を残すことをトランスクリエーションと呼ぶ。原文の意図を再現するだけだ。フランス語の依頼で最も多いのは、英語とスウェーデン語との翻訳です。

ドイツ語との翻訳のご依頼を多くいただいております。ドイツ語から英語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語への翻訳が一般的です。しかし、私たちはドイツ語から他の言語への翻訳も手がけています。

イタリア語はヨーロッパの主要言語のひとつである。翻訳業界では、イタリア語を “I “として、主要言語をFIGSまたは “ビッグ4 “と呼んでいる。ヨーロッパの新しい市場に参入するために、マーケティングやコミュニケーション資料をイタリア語に翻訳することはよくあることです。イタリア語翻訳のご依頼で最も多いのは、ドイツ語、英語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語との翻訳です。

私たちは中国語の翻訳を多く手がけています。最も多いご依頼は中国語から英語への翻訳ですが、中国語から他の言語への翻訳も承っております。中国語を母語とする人は10億人を超え、世界最大かつ最も急速に成長している言語となっている。

簡体字中国語は中国本土で使われ、繁体字中国語は主に台湾と香港で使われている。 私たちは両方を翻訳する。

私たちは日本語の翻訳に豊富な経験があり、最も多い依頼は日本語から英語への翻訳です。また、日本語から他言語への翻訳も行っています。日本語は、その言語が話されている文化によって大きく特徴づけられる言語である。多くの場合、特にマーケティングの文章に関しては、直訳では不十分です。テキストを読む人々にとって適切なものにするためには、さらに加工が必要だ。このように原文を残すことをトランスクリエーションと呼ぶ。日本語の場合、翻訳を正しく着地させるために、専門家と仕事をすることが非常に重要です。

スウェーデン語や英語と同様、オランダ語もゲルマン語である。現在、約2800万人がオランダ語を話し、そのほとんどがオランダ、ベルギー、スリナム、インドネシアに住んでいる。私たちは通常、オランダ語を英語とスウェーデン語に翻訳しています。オランダ語を他の言語に翻訳することもできる。

アラビア語の翻訳には豊富な経験があります。最も多く寄せられるリクエストは、スウェーデン語と英語との間のアラビア語です。しかし、私たちはアラビア語から他の言語への翻訳も行っています。アラビア語は右から左へと書いて読むため、翻訳に不慣れな人にとってはしばしば問題を引き起こしてきた。そのため、翻訳後に文章の校正もできるアラビア語翻訳の専門家に依頼することをお勧めします。