Vår projekt­process

Noggrann översikt av materialet

När offerten är godkänd sammanställer projektledaren relevant referensmaterial och ett översättningsminne för projektet skickas till översättaren. Översättaren gör en bedömning av materialet och tar fram eventuella frågor om texten och innehållet. För oss är det viktigt att vi har koll på helheten innan vi sätter igång med översättningen. På så sätt blir översättningsprocessen smidig för både oss och dig.

Kvalitet och säkerhet i fokus

Under projektets gång har projektledaren och översättaren löpande kontakt där de diskuterar eventuella tolkningsproblem i texten, lämpligt val av terminologi, förhållningssätt till referensmaterialet, eventuella fel i källtexten osv.

Din information hanteras på ett säkert sätt i vår egen IT-miljö, och alla översättningar görs enligt beprövade säkerhetsrutiner. För att spara dig både tid och pengar använder vi oss av moderna översättningsverktyg när vi arbetar med din text.

Granskning och kvalitetssäkring

När översättarens arbete är klart kontrolleras texten av en utsedd kontrolläsare. Precis som översättaren och projektledaren har även den som granskar texten rätt bakgrund och kunskap.

Kontrolläsaren går igenom det översatta materialet och säkerställer att innehållet är korrekt översatt, att terminologin är adekvat och konsekvent och att stilen är anpassad efter dokumentets syfte och målgrupp. Därefter går översättaren och projektledaren igenom eventuella kommentarer och förbereder materialet för leverans till kund.

Vi är nöjda när du är nöjd

Du får dina texter levererade i det format vi kommit överens om från början. Vi har flera smarta lösningar och integrationer med olika system, som gör att vi kan leverera dina texter på ett smidigt sätt som du själv önskar. Vi lämnar samtidigt över en kommentarsfil där vi har skrivit ner eventuella fel vi upptäckt i källtexten, hur vi valt att lösa svårtolkade passager, vilka referenstexter vi använt och annat som du behöver veta.

Om du skulle komma med förslag och ändringar kontrollerar vi alltid att det är korrekt och lägger sedan in ändringarna i texten. Det viktigaste för oss är att du är nöjd och vi gör alltid vårt yttersta för att du ska bli det.